Liza Japelj Carone :
Liza Japelj Carone, porteuse d’âme slave, est traductrice-interprète et médiatrice culturelle, souvent pour le compte de l’Ambassade de Slovénie.
Enseignante et conférencière, elle est passeuse des cultures slovène et française dans ses deux pays. Elle (...) Lire la biographie complète
Katja Šulc :
Katja Šulc chanteuse (Slovénie) est auteur-compositeur à l’aise entre le jazz, la world et les urban beats, qui adore avant tout mettre la poésie en musique. Après les études à la New School for Jazz & Contemporary music à New York, elle a débuté (...) Lire la biographie complète
Jaško Ramić :
Jaško Ramić est un maitre de l’accordéon tsigane de Serbie, formé par la musique traditionnelle de son pays d’origine et par le Conservatoire national de Moscou. Sa carrière est celle d’un musicien de fêtes populaires mais aussi d’un soliste reconnu et (...) Lire la biographie complète
présentée par Liza Japelj Carone
avec Katja Šulc, chanteuse, Slovénie
Jean-Philippe Raymond, comédien
Jaško Rami ?, accordéon
et la participation de Kujtim Pa ?aku, poète, Kosovo (sous réserve)
Les Tsiganes sont le secret le mieux gardé de l’Europe. Les Rroms, il faut dire les Rroms ! C’est le nom qu’ils se donnent et qui englobe Tsiganes, Gitans, Manouches, Bohémiens, Romanichels, ainsi qu’une partie des Gens du voyage. Ils sont douze millions en Europe et possèdent une langue maternelle, le rromani. Peuple d’artistes et d’artisans originaire de l’Inde du Nord, déporté il y a mille ans, on pense qu’ils ne savent que chanter, mais ils écrivent aussi. De la poésie. Et quelle poésie ! Une poésie qui fonctionne à l’affectif, à l’émotion, à la passion, et d’une manière si entière, que nous autres, gadjés, cela nous effraie parfois. Ils évoquent la route, leur bonne étoile, leurs amours et leurs fâcheries avec Dieu. Une poésie qui hurle tout haut ses joies et ses peines, qui crie sa révolte, qui ne s’encombre pas de recherches esthétiques et formelles trop poussées, mais qui est concrète, directe et authentique dans son expression.
Les poèmes lus ou chantés sont en majeure partie inédits - un scoop ! Les poètes présentés vont d’Alexandre Hermano ou Leksa Manuš de Russie ou Papusza la polonaise, appartenant à la première moitié du XXème siècle, passant par les sommités comme Rajko Djuri ?, Rrom de Yougoslavie actuellement réfugié à Vienne ou les Françaises Sati, Sterna Zigler et Jeanne Gamonet. Sans oublier les poètes en herbe d’Italie, d’Albanie et d’ailleurs !
Les Rroms sont porteurs d’une identité forte, légèrement décalée de la nôtre. On les frôle quotidiennement sans les connaître. Le propos de la soirée sera donc de les approcher à travers leur poésie qui dégage à elle seule toute une échelle de valeurs. Elle nous apprend à intégrer cette stratégie si typiquement rromani qui est d’aller au bout de l’émotion, de s’y abandonner complètement, et ainsi, par le paroxysme, de métamorphoser le chagrin le plus noir en une joie de vivre échevelée et une gratitude infinie envers les dons de la vie.
Avec :
